Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Норвежский
Русский
Словенский
Французский

perambulate (verb)

Толкование Перевод

1 perambulate

perambulate [pə'ræmbjʊleɪt] literary or humorous

1 intransitive verb

se promener, (se) baguenauder

2 transitive verb

(a) (estate, boundary) inspecter

(b) (sea, region) parcourir

Un panorama unique de l'anglais et du français > perambulate
2 perambulate

verb \/pəˈræmbjʊleɪt\/

1) vandre omkring i, vandre gjennom

2) reise fra sted til sted, gå rundt

3) (britisk, historisk) befare, besiktige (for å fastslå grense), befare sognegrensene

• perambulate the boundaries of a parish

English-Norwegian dictionary > perambulate
3 perambulate

verb

1) ходить взад и вперед, расхаживать

2) обходить границы (владений и т. п.); объезжать (территорию с целью проверки, инспектирования и т. п.)

3) катать коляску

4) ехать в детской коляске

* * *

(v) ехать в коляске; катать в коляске; катить коляску; обходить границы с целью инспектирования; расхаживать; ходить взад и вперед

* * *

ходить взад и вперед, расхаживать

* * *
[per·am·bu·late || pə'ræmbjəleɪt /-jʊl-] v. ходить взад и вперед, расхаживать, бродить; обходить границы, объезжать; катать коляску, ехать в детской коляске
* * *

обойдите

объезжать

расхаживать

* * *
1) ходить взад и вперед 2) обходить границы (владений и т. п.); объезжать 3) а) катать коляску б) ехать в детской коляске

Новый англо-русский словарь > perambulate
4 perambulate

1. v ходить взад и вперёд, расхаживать

he was wont to perambulate the garden — он имел привычку прохаживаться по саду

2. v обходить границы с целью инспектирования

3. v катить коляску

4. v катать в коляске

nursemaids were perambulating the babies — няни катали в колясках младенцев

5. v ехать в коляске

babies perambulated the pavement two or three abreast — младенцы ехали в колясках по двое или по трое в ряд

Синонимический ряд:

1. travel by foot (verb) hike; range; roam; travel by foot; traverse; tread; walk

2. wander (verb) amble; meander; promenade; ramble; saunter; stroll; wander

English-Russian base dictionary > perambulate
5 perambulate

[pəraembjuleit]
1.

transitive verb

prehoditi, prepotovati, obiskovati, ogledovati, pregledovati;

2.

intransitive verb

potovati naokrog

English-Slovenian dictionary > perambulate
6 traverse

1. n препятствие; напасти, превратности судьбы

traverses, toils and trouble — превратности судьбы, труды и тревоги

2. n переход, преодоление

the traverse of the gorge may take many weeks — переход через ущелье может потребовать много недель

3. n спорт. траверс; зигзагообразный спуск или подъём

4. n пересекание, пересечение

5. n спорт. сани-тандем

6. n тех. поперечина, перекладина, траверса

7. n спец. самоход; подача

slow traverse stroke — продольный проход на рабочей подаче

fast traverse rate — скорость быстрой подачи

transverse traverse — поперечная подача

power traverse — механическая подача

quick traverse — ускоренная подача

8. n мор. ав. траверз

9. n мор. галс

10. n геол. поперечная жила или трещина

теодолитный ход

cross traverse — поперечная подача

surfacing traverse — поперечное перемещение

11. n воен. поворот в горизонтальной плоскости

traverse shaft — ходовой вал

rapid traverse shaft — ходовой вал быстрого перемещения

12. n воен. угол горизонтальной наводки

13. n воен. юр. возражение ответчика по существу иска

general traverse — генеральное возражение

common traverse — возражение общего характера

wake traverse — определение поля скоростей в попутном потоке

14. a редк. поперечный

traverse trench — поперечная щель

pitot traverse — определение поля скоростей в поперечном сечении потока

15. v пересекать; ехать через

to traverse the desert — пересекать пустыню

16. v книжн. ходить туда и сюда

to traverse the apartment in much agitation — ходить по покоям в большом волнении

17. v двигаться боком

18. v перемещаться, двигаться, ехать

cars traversed along the highway — по автостраде шли машины

19. v переступать с ноги на ногу, приплясывать

20. v проходить

the epoch the world is traversing — эпоха, через которую проходит мир

21. v траверсировать; спускаться или подниматься зигзагообразно

22. v траверсировать, делать траверс

23. v мор. делать галс

24. v вращаться; поворачиваться на вертикальной оси или в горизонтальной плоскости

25. v лежать поперёк

the railway traverses the country — железная дорога пересекает страну

26. v чертить, не отрывая пера или карандаша от бумаги

27. v делать топографическую съёмку

28. v возражать; отводить, опровергать аргументы своего оппонента

to traverse these facts — отрицать эти факты

to traverse an action — возражать против иска по существу, отрицать основание иска

29. v юр. отрицать, возражать

to traverse an indictment — опровергать предъявленное обвинение

to traverse an accusation — полностью отрицать предъявленное обвинение

30. v противоречить, не соответствовать

since demands traverse each other we have to make a choice — поскольку требования противоречат друг другу, приходится делать выбор

31. v обсуждать

to traverse a subject in a lecture — подробно осветить вопрос

32. v спец. обтачивать

to traverse a piece on the lathe — обтачивать деталь на токарном станке

Синонимический ряд:

1. crossing (adj.) crossing; crosswise; thwart; transversal; transverse

2. obstacle (noun) adversity; bar; barricade; barrier; block; Chinese wall; crimp; crossbar; crosspiece; cross-piece; hamper; hindrance; hurdle; impediment; mountain; obstacle; obstruction; rub; screen; snag; stop; stumbling block; wall

3. bridge (verb) bridge; connect; intersect; span

4. cover (verb) cover; navigate; negotiate

5. deny (verb) contradict; cross; cross over; deny; disaffirm; gainsay; go across; impugn; negate; negative; pass across; transit; transverse

6. make (verb) make; pass

7. obstruct (verb) contravene; frustrate; go counter to; obstruct; thwart

8. perambulate (verb) perambulate; walk

9. pivot (verb) pivot; swivel; zigzag

10. resist (verb) buck; challenge; combat; contest; dispute; duel; fight; oppose; repel; resist; withstand

11. travel (verb) do; pass over; track; travel

English-Russian base dictionary > traverse
7 ramble

1. n прогулка; бесцельное хождение

2. n несвязная речь; путаница; бред

3. n популяризаторская статья

a ramble among books — «беседа о книгах», «прогулка по книгам»

4. v гулять, бродить

to ramble through the streets — бродить по улицам

5. v перескакивать с предмета на предмет

6. v болтать о пустяках, молоть вздор

7. v говорить несвязно, бредить

8. v читать без разбору

9. v ползти, виться

10. v мор. рыскать

11. n горн. ложная кровля

Синонимический ряд:

1. walk (noun) amble; constitutional; perambulation; promenade; saunter; stroll; turn; walk

2. babble (verb) babble; deviate; drift; maunder; rant and rave

3. chatter (verb) blabber; chatter; jabber; palaver; prate; prattle; rattle on; run on

4. digress (verb) depart; digress; divagate; diverge; excurse; stray

5. sprawl (verb) scramble; sprangle; sprawl; spread-eagle; straddle; straggle

6. wander (verb) amble; bat; circumambulate; gad; gad about; gallivant; meander; mooch; perambulate; peregrinate; promenade; range; roam; roll; rove; saunter; stroll; traipse; vagabond; vagabondize; walk; wander

English-Russian base dictionary > ramble
8 wander

1. n книжн. странствие

2. v бродить; странствовать

to wander about — блуждать; бродить

to wander over the countryside — исходить всю местность

to wander the world — изъездить весь свет

he wandered the forests — он бродил по лесам

to wander forth — отправиться куда глаза глядят

to wander far — бродить далеко

to wander idly to and fro — бесцельно бродить

3. v блуждать

his eyes wandered over the landscape — его взор лениво скользил по местности

4. v ходить

strange whispers wandered about the camp — странные слухи передавались шёпотом по лагерю

5. v заблудиться

to wander away — уйти и заблудиться; отстать

some of the sheep have wandered away — несколько овец куда-то забрели

6. v отклоняться

to wander from the subject — отклониться от темы

7. v заблуждаться; запутаться, сбиться

to wander from proper conduct — вести себя неправильно

8. v путаться, путать; говорить несвязно, непоследовательно

9. v бредить, заговариваться

his mind is wandering — он бредит ; он не в себе, он не в здравом рассудке

10. v шутл. сбивать с толку, с пути

11. v извиваться

Синонимический ряд:

1. amble (verb) amble; meander; perambulate; promenade; saunter

2. bat (verb) bat; browse; circumambulate; drift; gad; gad about; gallivant; maunder; mooch; peregrinate; range; roam; roll; rove; straggle; stroll; traipse; tramp; vagabond; vagabondize

3. deviate (verb) deviate; err; go astray; shift; stray; swerve; veer

4. digress (verb) depart; digress; divagate; diverge; excurse; ramble

5. move (verb) extend; move; pass

Антонимический ряд:

pause; perch; remain; rest; settle; stay; stop; tarry; wait

English-Russian base dictionary > wander
9 walk

1. n ходьба

sharp walk — быстрая ходьба

gallop walk — ходьба

duck walk — утиная ходьба

smart walk — быстрая ходьба

walk in step — ходьба в ногу

toe - tug walk — ходьба в наклоне

2. n прогулка пешком

to go for a walk — пойти погулять, выйти на прогулку

to go out for a walk — выйти на прогулку, пойти погулять

to grudge the time for a walk — жалеть время на прогулку

tidy walk — продолжительная прогулка

an object for a walk — цель прогулки

go for a walk — делать прогулку

3. n шаг

to go at a walk — идти шагом

to walk with a gymnastic step — идти гимнастическим шагом

to walk with long strides — делать большие шаги

to walk with a swing — идти ритмичным шагом

4. n походка, поступь

elastic walk — упругая походка

portly walk — величественная походка

sponsored walk — субсидируемый поход

rickety walk — неуверенная походка

stiff walk — деревянная походка

5. n место, тропа, маршрут для прогулок

this is my favourite walk — здесь я больше всего люблю гулять; это мой излюбленный маршрут

for a walk — на прогулку

going for a walk — прогулка

wing walk — дорожка для хождения по крылу

cat walk — подвесной переходный мостик; мостки для пешеходов

6. n тропа, тропинка; дорожка

a walk in a garden — садовая дорожка

to clear the snow from the walk — очистить дорожку от снега

grassed walk — дорожка, заросшая травой

shady walk — тенистая тропинка

7. n тротуар

8. n аллея

a walk of chestnuts — каштановая аллея

9. n бульвар

to walk on the seafront — гулять по приморскому бульвару

10. n галерея; колоннада, портик

11. n проход

12. n обычный маршрут обхода участка; объезд

postorder walk — обратный обход

13. n жизненный путь; сфера деятельности; общественное положение; занятие, профессия

people in the humbler walks of life — люди, занимающие скромное положение в обществе

our walk with God — наше следование Божьими путями

walk of life — общественное положение; профессия

walk with God — ходить путями Божьими

walk in life — общественное положение

walk in God — ходить путями Божьими

14. n выпас, выгон,

15. n преим. вест. -инд. плантация

16. n преим. вест. -инд. междурядье

17. n преим. вест. -инд. диал. процессия

18. n преим. вест. -инд. рел. поведение; жизненные правила; устои

19. n преим. вест. -инд. низкий, замедленный темп

20. n преим. вест. -инд. выход космонавта в открытый космос

shall I walk you partway? — можно я вас немного провожу?

21. n преим. вест. -инд. медленное обращение космического корабля или искусственного спутника вокруг небесного тела

to walk a good three miles — пройти добрых три мили

walk off — избавиться от неприятных эмоций или последствий

22. n преим. вест. -инд. спорт. спортивная ходьба

long-distance walk — спортивная ходьба на длинные дистанции

walk backward — ходьба спиной вперед

walk on the heels — ходьба на пятках

heel-and-toe walk — спортивная ходьба

crow walk — ходьба в приседе на носках

run - walk — бег с переходом на ходьбу

23. n преим. вест. -инд. воен. движение пешим порядком

24. n преим. вест. -инд. физ. блуждание

random walk — случайное блуждание

25. v ходить, идти пешком

to walk slowly — ходить медленно

to walk with a stick — ходить с палкой

to walk along the road — идти по дороге

shall we walk it? — пойдём пешком?

to walk with a hobble — хромать при ходьбе; идти прихрамывая

to walk with a droop — ходить сутулясь, горбиться при ходьбе

walk while you have the light — ходите, пока есть свет

to walk around raw — ходить непристойный, сальный

to walk with a staff — идти, опираясь на палку

26. v гулять, прогуливаться; прохаживаться

to walk about the room — прохаживаться по комнате

went for a walk — гулял

goes for a walk — гуляет

to walk in twos — гулять парами

to join in a walk — пойти вместе гулять

to walk on the front — прогуливаться по набережной

27. v идти или ехать шагом

to walk in single file — идти гуськом

walk up — подниматься, идти вверх

to walk behind — идти позади

slide walk — скользящий шаг

28. v пускать шагом

elephant walk — ходьба широкими шагами в наклоне - руки соединить в замок

29. v выводить на прогулку, водить гулять, прогуливать

to walk a baby — поддерживать ребёнка, делающего первые шаги

walk area — пешеходная зона

shall we go for a walk? — не пойти ли нам погулять?

take a walk — погулять; гулять; прогуливаться; прогуляться

30. v сопровождать на прогулке; провожать пешком

the branches roofed the walk — ветви образовали свод над тропой

31. v вываживать; проминать

he walked his bicycle up the hill — он вёл велосипед при подъёме в гору

32. v делать обход, обходить

to walk post — обходить пост

ability to walk — способность ходить

walk after the Spirit — ходить в Духе

to walk with a limp — ходить прихрамывая

to walk about in groups — ходить группами

to walk up and down — ходить взад и вперёд

33. v унив. патрулировать улицы

34. v бродить

walk around — бродить

35. v появляться, бродить

the ghost walks at midnight — призрак является в полночь

36. v разг. состязаться в ходьбе

walk high on the toes — ходьба на носках

tight - rope walk — ходьба по одной линии

imitating bear walk — имитация ходьбы медведя

imitate bear walk — имитировать ходьбу медведя

imitated bear walk — имитировал ходьбу медведя

37. v сл. уходить не по доброй воле

to walk arm-in-arm — ходить под руку

to walk with linked arms — ходить под руку

to walk the tightwire — ходить по проволоке

gorilla walk — ходьба в полуприседе руками касаясь пола

38. v сл. умирать

39. v сл. преим. воен. исчезать

40. v сл. маршировать; идти процессией

walk on — идти вперёд

41. v сл. унив. проходить торжественным маршем

the rain was an unpleasant accompaniment to our walk — наша прогулка, к сожалению, проходила под дождём

42. v сл. воен. совершать пеший марш

43. v сл. поэт. вести себя, жить

to walk humbly — вести себя смиренно

to walk in love — поступать по любви

to walk by a rule — действовать по правилу, руководствоваться правилом

44. v сл. театр. быть статистом, исполнять роль без слов

to walk away with a prize — без труда завоевать приз

45. v сл. мор. выхаживать; ходить на шпиле

to walk barefoot — ходить босиком

walk by the Spirit — ходить в Духе

walk before God — ходить пред Богом

46. v сл. медленно обращаться по орбите вокруг небесного тела

a walk in the cold makes your body glow — прогулка по морозу заставляет тело гореть

47. v сл. жадно набрасываться на еду

walk up ladies and gentlemen, and see our wonderful show! — входите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление!

48. v сл. легко получить определённую работу

to walk the hospitals — проходить практику в больнице

to walk the floor — ходить взад и вперёд

to walk the ties — идти по шпалам

to walk the streets — прогуливаться по улицам в поисках клиента

to walk tall — держаться самоуверенно

walk away — обогнать, оставить позади; легко победить

49. v диал. валять

50. v диал. декатировать

Синонимический ряд:

1. boardwalk (noun) boardwalk; pathway; sidewalk

2. field (noun) area; bailiwick; beat; behavior; behaviour; career; champaign; conduct; course; demesne; domain; dominion; field; precinct; province; region; sphere; terrain; territory

3. gait (noun) carriage; foot; gait; hoof; pace; step; stride; traipse; tread

4. path (noun) alley; avenue; esplanade; footpath; lane; passage; path

5. stroll (noun) amble; constitutional; hike; jaunt; march; perambulation; promenade; ramble; saunter; stroll; tramp; turn

6. accompany (verb) accompany; chaperon; escort; lead

7. amble (verb) amble; perambulate; saunter; stroll; traverse

8. ambulate (verb) ambulate; foot; foot it; hoof; pace; step; traipse; tread; troop

9. hike (verb) hike; stride; tramp; trek; trudge

Антонимический ряд:

run

English-Russian base dictionary > walk
10 meander

1. n изгиб, извилина; излучина

the meanders of the law — лабиринт законов

2. n архит. меандр

neck of meander lobe — горло меандра

3. v извиваться, изгибаться

4. v бродить без цели, скитаться

5. v говорить, болтать бесцельно, бессвязно, перескакивать с предмета на предмет

Синонимический ряд:

1. maze (noun) intricacy; labyrinth; maze

2. wander (verb) amble; bat; bend; circumambulate; drift; extravagate; gad; gad about; gallivant; maunder; mooch; mosey; perambulate; peregrinate; promenade; ramble; range; roam; roll; rove; saunter; straggle; stray; stroll; traipse; turn; vagabond; vagabondize; wander; zigzag

3. wind (verb) coil; curl; entwine; snake; spiral; twine; twist; weave; wind; wreathe

Антонимический ряд:

march

English-Russian base dictionary > meander
11 stroll

1. n прогулка

to take a stroll — прогуляться, пойти пройтись

2. v гулять, прогуливаться, бродить

to stroll along the beach — прогуливаться по пляжу

to stroll the streets — бродить по улицам

3. v преим. ист. странствовать, давая представления

Синонимический ряд:

1. constitutional (noun) constitutional; jaunt; tour

2. walk (noun) amble; perambulation; promenade; ramble; saunter; turn; walk

3. roam (verb) browse; roam

4. saunter (verb) amble; bummel; drift; linger; meander; mope; mosey; perambulate; promenade; ramble; saunter; wander

Антонимический ряд:

run

English-Russian base dictionary > stroll
12 amble

1. n иноходь

2. n лёгкая, неторопливая походка

to come along at an amble — подойти не спеша

3. n прогулка неторопливым шагом

4. v бежать иноходью

5. v ехать верхом на иноходце

6. v двигаться мелкими шагами, семенить

7. v идти лёгким, неторопливым шагом

to amble lazily — лениво двигаться

Синонимический ряд:

1. walk (noun) perambulation; promenade; ramble; saunter; stroll; walk

2. walk (verb) bummel; drift; linger; meander; mope; mosey; perambulate; promenade; ramble; saunter; stroll; walk; walk slowly; wander; wend

Антонимический ряд:

hurry

English-Russian base dictionary > amble
13 promenade

1. n прогулка, гулянье; катанье

2. n место для гулянья, променад

promenade deck — верхняя палуба

3. n амер. студенческий или школьный бал

4. n прогулка, катанье

5. v гулять, разгуливать, прогуливаться

to promenade in the streets — гулять по улицам

6. v выводить гулять, прогуливать

7. v выводить напоказ

Синонимический ряд:

1. parade (noun) boardwalk; course; esplanade; foot walk; footway; parade; path; public walk; sidewalk

2. stroll (noun) airing; amble; exercise; hike; outing; perambulation; ramble; saunter; stretch; stroll; walk

3. walk (verb) amble; hike; meander; pace; perambulate; ramble; saunter; stroll; traipse; walk; wander

English-Russian base dictionary > promenade
14 saunter

1. n прогулка; гулянье

to take an evening saunter — совершать вечернюю прогулку

2. n медленная ходьба, неторопливое движение

he continued his deliberate saunter about the room — он продолжал не спеша ходить по комнате

3. n медленная, ленивая походка

to come along at a saunter — подходить неторопливой походкой

4. n бесцельная ходьба, фланирование

5. v прогуливаться, гулять не спеша

to saunter through the town — прогуливаться по городу

6. v двигаться медленно, неторопливо

to saunter across the road — не спеша перейти улицу

7. v ходить неторопливой походкой

to saunter lazily — лениво передвигаться; еле-еле брести

8. v фланировать, бесцельно бродить; слоняться

to saunter through life — жить, не утруждая себя никакой работой, пробездельничать всю жизнь

9. v копаться, мешкать

Синонимический ряд:

1. stroll (noun) amble; constitutional; hike; march; pace; perambulation; promenade; ramble; stroll; tramp; turn; walk

2. ramble (verb) amble; bummel; drift; linger; meander; mope; mosey; perambulate; promenade; ramble; roam; stroll; walk; wander

English-Russian base dictionary > saunter
15 wont

1. n арх. обыкновение, привычка

according to his wont — по своей привычке

he was wont to perambulate the garden — он имел привычку прохаживаться по саду

2. a predic арх. имеющий обыкновение

as he was wont to say — как он обыкновенно говорил

3. v арх. иметь обыкновение

4. v арх. приучать

Синонимический ряд:

1. accustomed (adj.) accustomed; addicted; habituated; used; wonted

2. habit (noun) consuetude; custom; habit; habitude; manner; practice; praxis; rule; trick; usage; use; way

3. accustom (verb) accustom; familiarize; habituate; inure; use

English-Russian base dictionary > wont

См. также в других словарях:

perambulate — verb amble, circle, circumambulate, course, cover, cross, go around, go for a walk, go on an outing, go on foot, hike, jaunt, journey, make rounds, march, meander, pace, pass, pass through, patrol, pedestrianize, peragrare, peregrinate,… … Law dictionary
perambulate — ► VERB 1) formal walk or travel from place to place. 2) Brit. historical walk round (a parish, forest, etc.) in order to officially assert and record its boundaries. DERIVATIVES perambulation noun perambulatory adjective. ORIGIN Latin perambulare … English terms dictionary
perambulate — verb ( lated; lating) Etymology: Latin perambulatus, past participle of perambulare, from per through + ambulare to walk Date: 1568 transitive verb 1. to travel over or through especially on foot ; traverse 2. to make an official inspection of (a … New Collegiate Dictionary
perambulate — verb /pərˈæmbjəˌleɪt/ a) To walk about, roam or stroll. b) To inspect (an area) on foot … Wiktionary
perambulate — verb (I, T) old fashioned to walk around or along a place without hurrying perambulation noun (C, U) … Longman dictionary of contemporary English
perambulate — UK [pəˈræmbjʊleɪt] / US [pəˈræmbjəˌleɪt] verb [intransitive/transitive] Word forms perambulate : present tense I/you/we/they perambulate he/she/it perambulates present participle perambulating past tense perambulated past participle perambulated… … English dictionary
perambulate — [c]/pəˈræmbjəleɪt / (say puh rambyuhlayt) verb (perambulated, perambulating) –verb (t) 1. to walk through, about, or over; travel through; traverse. 2. to traverse and examine or inspect. –verb (i) 3. to walk or travel about; stroll. {Latin… …
perambulate — I (Roget s IV) v. 1. [To ramble] Syn. walk, wander, stroll, hike; see walk 1 . 2. [To inspect] Syn. study, scan, patrol; see examine 1 . II (Roget s Thesaurus II) verb To walk at a leisurely pace: amble, meander, promenade, ramble, saunter,… … English dictionary for students
perambulate — per|am|bu|late [ pə ræmbjə,leıt ] verb intransitive or transitive VERY FORMAL to walk around a place slowly or for pleasure … Usage of the words and phrases in modern English
perambulate — [[t]pəræ̱mbjʊleɪt[/t]] perambulates, perambulating, perambulated VERB When someone perambulates, they walk about for pleasure. [OLD FASHIONED] Derived words: perambulation [[t]pəræ̱mbjʊle͟ɪʃ(ə)n[/t]] plural N COUNT It was time now to end our… … English dictionary
perambulate — [pə rambjʊleɪt] verb 1》 formal walk or travel from place to place. 2》 Brit. historical walk round (a parish, forest, etc.) in order to officially assert and record its boundaries. Derivatives perambulation noun perambulatory adjective Origin ME:… … English new terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

perambulate (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

perambulate (verb)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: